法語學(xué)習(xí)中,詞匯積累是十分重要的,在積累詞匯時(shí),不能只是單純的記憶它的讀音和中文翻譯,還要記憶它的用法和法語背景下的適用環(huán)境。下面是我們?yōu)榇蠹覅R總的法語考試中常見的幾組詞匯辨析。
1.Empoisonner、Intoxiquer
Empoisonner 毒殺,使中毒
Intoxiquer 使中毒
辨析:
Empoisonner 一般指蓄意的行為;Intoxiquer 則是一技術(shù)詞,非有意謀害。
2.Source 、Ressource
Source 水源,源頭;根源,來源
Ressource 財(cái)源,資源
辨析:
Source 強(qiáng)調(diào)水流出的地方;Ressource 則強(qiáng)調(diào)“財(cái)源,資源”。
3.Sévère 、Exigeant
Sévère 嚴(yán)厲的 ,不留情面的
Exigeant 苛求的,挑剔的,要求過高的
辨析:
兩次中,Sévère 使用最廣,指人時(shí)強(qiáng)調(diào)“嚴(yán)肅而厲害”;Exigeant 比Sévère 語氣略輕,指“要求高,苛求,挑剔”。
4.Occasion、Chance
Occasion 機(jī)會(huì),時(shí)機(jī)
Chance 運(yùn)氣,幸運(yùn),好運(yùn)
辨析:
Occasion 強(qiáng)調(diào)做某事的良好時(shí)機(jī);Chance 則多指做某件事的機(jī)會(huì)和可能性。
5.Produire、Fabriquer
Produire 生產(chǎn),制造;產(chǎn)生,引起,招致,造成
Fabriquer 制作,制造,生產(chǎn);偽造,虛構(gòu)
辨析:
Produire 詞義比Fabriquer 廣,可指各種生產(chǎn),但Fabriquer 常指通過對(duì)原材料技術(shù)加工而進(jìn)行的“制造,生產(chǎn)”。
6.Découvrir、Inventer
Découvrir 吐露,傾吐,表露意愿;發(fā)現(xiàn)
Inventer發(fā)明,創(chuàng)造;捏造,杜撰,虛構(gòu)
辨析:
Découvrir 強(qiáng)調(diào)對(duì)一個(gè)已存在的事物的“發(fā)現(xiàn)”;Inventer 強(qiáng)調(diào)對(duì)尚未存在事物的“發(fā)明,創(chuàng)造”。
7.Faute、Erreur
Faute 過失,過錯(cuò);責(zé)任,負(fù)責(zé)
Erreur 弄錯(cuò),謬論,謬誤,誤想;過失,過錯(cuò),疏忽
辨析:
Faute 一般多指應(yīng)受到責(zé)備的“錯(cuò)誤”;Erreur則多指由于粗心或判斷錯(cuò)誤等出的“差錯(cuò)”,在極個(gè)別情況下兩者可以互換。
8.Compréhension、Interprétation
Compréhension 理解力,領(lǐng)悟,明白;理解,諒解,寬容
Interprétation 解釋,闡釋,詮釋、
辨析:
Compréhension 指把某事(如一篇文章)理解、弄明白,Interprétation 強(qiáng)調(diào)對(duì)其做何種“闡釋,理解”。
9.Rapport 、Relation
Rapport 關(guān)系,聯(lián)系
Relation 關(guān)系,聯(lián)系
辨析:
Rapport 比Relation 使用范圍更廣,可指人、物之間的各種各樣的關(guān)系;而Relation則更強(qiáng)調(diào)人、物之間的相互依存的關(guān)系。使用時(shí),特別要注意習(xí)慣搭配,??上嗷ヌ娲?。
10.Révéler、Déceler
Révéler 泄露,暴露,披露;顯露出,表現(xiàn)出
Déceler 識(shí)破,察覺;暴露,泄露,顯示
辨析:
Révéler 常指有意識(shí)的“泄露”;而Déceler則指無疑是的“泄露”。
本文由賦能網(wǎng)廣州新通留學(xué)專屬課程顧問整理發(fā)布,更多中介機(jī)構(gòu)歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)法語培訓(xùn)頻道或添加老師微信:4008-569-579
本文鏈接:
本文章“法語考試中常見的詞匯辨析”已幫助 67 人
免責(zé)聲明:本信息由用戶發(fā)布,本站不承擔(dān)本信息引起的任何交易及知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)的法律責(zé)任!
本文由賦能網(wǎng) 整理發(fā)布。了解更多培訓(xùn)機(jī)構(gòu)》培訓(xùn)課程》學(xué)習(xí)資訊》課程優(yōu)惠》課程開班》學(xué)校地址等機(jī)構(gòu)信息,可以留下您的聯(lián)系方式,讓課程老師跟你詳細(xì)解答:
咨詢熱線:4008-569-579