大家在學(xué)習(xí)日語口語的時(shí)候有沒有發(fā)現(xiàn)什么特別之處呢？或者說自己感到奇怪或者不理解的地方。其中有一個(gè)地方不知道大家有沒有注意，日語句子中「你」「我」的出現(xiàn)頻率比中文及英文低很多。這又是為什么呢？我們一起來看看吧。
中文：「你可以拿鹽給我嗎?」
英文：「Could you pass me the salt?」
日文：「塩を渡してくれませんか。」
這三句句子中，中文及英文都包含了「你我」、「you, me」，但日文的「あなた、私」卻消失得無影無蹤。為什么會(huì)這樣？這是因?yàn)槿照Z的思考角度是由自己出發(fā)，句子中的動(dòng)詞如無其他提示，基本上都是由「自己」發(fā)出的，無需特別注明是「我」。
當(dāng)自己是別人動(dòng)作的對(duì)象時(shí)，如「給我」，則會(huì)加上「てくれる」，表示動(dòng)詞的方向是由別人出發(fā)，目的地則是「我自己」，例如：「買う」如無其他前文后理，可解「我買」，「買ってくれる」則是「買給我」，動(dòng)詞的變化已明確表示動(dòng)作的方向。
另外，和人說話時(shí)，如沒有其他提示，「買ってくれる」都理解為「你買給我」。
日語的思考角度是從自己出發(fā)。
「てくれる」這句型本身已具有「別人給」的意思，因?yàn)槿照Z是由自己出發(fā)去進(jìn)行思考，所以無需任何額外說明，日本人已可以知道「てくれる」是指「給我」，即使句子中由頭到尾也沒有一個(gè)「我」字。
本文由賦能網(wǎng)長(zhǎng)春新通留學(xué)專屬課程顧問整理發(fā)布，希望能夠?qū)W(xué)習(xí)日語的同學(xué)有所幫助。更多日語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)信息歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)日語培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579
本文鏈接：
本文章“日語口語中的“你”和“我”如何表達(dá)？”已幫助 69 人
免責(zé)聲明：本信息由用戶發(fā)布，本站不承擔(dān)本信息引起的任何交易及知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)的法律責(zé)任！
本文由賦能網(wǎng) 整理發(fā)布。了解更多培訓(xùn)機(jī)構(gòu)》培訓(xùn)課程》學(xué)習(xí)資訊》課程優(yōu)惠》課程開班》學(xué)校地址等機(jī)構(gòu)信息，可以留下您的聯(lián)系方式，讓課程老師跟你詳細(xì)解答：
咨詢熱線：4008-569-579
