學(xué)韓語的小伙伴們一定知道雖然同處在一個(gè)半島上，但是韓國(guó)語和朝鮮語可是大大的不同滴。和韓劇中溫柔的充滿撒嬌的語氣相比，朝鮮語那是氣勢(shì)恢宏，分分鐘秒殺你的節(jié)奏！
與中國(guó)各地的方言不同，除了語氣語調(diào)，朝鮮語和韓國(guó)語在書寫、標(biāo)點(diǎn)、發(fā)音規(guī)則等方面也有所差異。那么同處于朝鮮半島的兩個(gè)國(guó)家為什么在語言上會(huì)有這如此多的差異呢？
朝鮮民族的語言和文字在20世紀(jì)30年代經(jīng)過先驅(qū)者的共同努力才得以統(tǒng)一。但是，光復(fù)后朝鮮和韓國(guó)被分割，在1948年以后半個(gè)世紀(jì)，由于兩國(guó)的互不交流，成為分南北兩地區(qū)的各自語言。隨著半個(gè)世紀(jì)的不同政治、社會(huì)、文化環(huán)境下兩地區(qū)的語言就出現(xiàn)了差異。
一、書寫方面不同：
1. 朝鮮與韓國(guó)的語言規(guī)范第一點(diǎn)不同就是字母在字典上的排列順序不同。
韓語是以“? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?”的順序排列；
朝鮮語是以“? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?”的順序排列。
2. 在朝鮮與韓國(guó)的語言規(guī)范中，“?”或“?”為首音時(shí)，標(biāo)記方法不同。
韓國(guó)語因?yàn)槭滓舴▌t盡量避免首音是“?” 或“?”的情況出現(xiàn),而朝鮮依舊用漢字發(fā)音。
例如：
韓語讀作為??（女子）,??（年歲）, ??（尿素）, ??（紐帶）
朝鮮語讀作??（女子）,??（年歲）, ??（尿素）, ??（紐帶）
韓語讀作為??（良心）, ??（歷史）, ??（禮儀）, ??（理發(fā)）
朝鮮語讀作??（良心）, ??（歷史）, ??（禮儀）, ??（理發(fā)）
朝鮮的這些發(fā)音與中國(guó)語的發(fā)音基本一致。
3.在朝鮮語與韓國(guó)語的語言規(guī)范中，隔寫的規(guī)定有所差異。
韓國(guó)在使用依存名詞時(shí)有隔寫，而朝鮮語中這種情況時(shí)沒有隔寫。
韓國(guó)語是按照單詞的個(gè)數(shù)進(jìn)行隔寫， 例如：‘?? ?（知道的）’, ‘? ? ??（能做到）’,‘?? ??（所能吃的）’, ‘? ?（一個(gè)）’, ‘? ?（十歲）’,‘?? ? ??（一只鉛筆）’,‘? ? ?（一輛汽車）’, ‘? ? ?(一件衣服)’是這樣寫的。
朝鮮語是按照單詞的意思進(jìn)行隔寫，例如：‘??（那位）’, ‘???（在行走中的那位）’,‘???（好東西）’, ‘????（那個(gè)原因）’沒有隔寫。并且結(jié)尾詞有‘-?, -?, -?, -?, -?, -?’的時(shí)候，和后句是連在一起的，并不分開。‘???????????（南北高層政治人士會(huì)談）’,‘????????????（社會(huì)主義自立民族經(jīng)濟(jì)）’一樣是沒有隔寫的。
4. 朝鮮語與韓國(guó)語的語言規(guī)范中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也存在著差異。
韓國(guó)語有中點(diǎn)號(hào)（ ? ）, 斜線（ / ）, 中括號(hào)（ { } ）, 特示標(biāo)（‘○, ●’）等朝鮮語沒有的符號(hào)。
朝鮮語有等號(hào)（ = ）, 省略號(hào) （ ...... ）, 分號(hào)（ ; ）等韓國(guó)語沒有的符號(hào)。
另外：韓國(guó)的雙引號(hào)（“ ”）, 單引號(hào)（‘ ’）和 朝鮮的書名號(hào)（??）,小書名號(hào)（<>）是一一對(duì)應(yīng)的。
功能大同小異，叫法上有差異（前者是韓國(guó)語對(duì)應(yīng)的符號(hào)稱法，后者是朝鮮語的稱法）的是原句號(hào)/句號(hào)( . ), 冒號(hào)/雙點(diǎn)( : ),大雙引/書名號(hào)(“ ”, ? ?), 小雙引/小書名號(hào)（ ‘’, <>）, 小括號(hào)/雙括號(hào)（ ( ) ）, 大括號(hào)/括弧（ [ ] ）,橫線號(hào)/破折號(hào)（―）, 接合符/連接符（ - ）.
1. 韓語的外來語、漢字詞比朝鮮語的詞要更多一點(diǎn)。
Ps：朝鮮語的詞匯主要是單詞字面意思的組合，而韓國(guó)語則是對(duì)外來語的直接音譯；
朝鮮語的外來語主要來自于中文，而韓國(guó)語的外來語除了中文之外，很多也來自于英語。
2. 部分慣用型搭配不同。（括號(hào)外為朝鮮語的慣用表達(dá)，括號(hào)內(nèi)為韓國(guó)語的慣用搭配）
???? ???(???) 難
??? ????(????) 天黑
??? ??(?? ????? ??) 價(jià)格貴，債多
??(??)? ?? 顏面
??? ??(??? ??) 起作用
?? ??? ?(??)? ?? 我家孩子腦袋聰明
本文由賦能網(wǎng)歐亞小語種專屬課程顧問老師整理發(fā)布，更多相關(guān)課程請(qǐng)關(guān)注賦能網(wǎng)韓語培訓(xùn)或添加老師微信：4008-569-579
本文鏈接：
本文章“韓語和朝鮮語的區(qū)別對(duì)比”已幫助 67 人
免責(zé)聲明：本信息由用戶發(fā)布，本站不承擔(dān)本信息引起的任何交易及知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)的法律責(zé)任！
本文由賦能網(wǎng) 整理發(fā)布。了解更多培訓(xùn)機(jī)構(gòu)》培訓(xùn)課程》學(xué)習(xí)資訊》課程優(yōu)惠》課程開班》學(xué)校地址等機(jī)構(gòu)信息，可以留下您的聯(lián)系方式，讓課程老師跟你詳細(xì)解答：
咨詢熱線：4008-569-579
